een jaar later
Leuk je te ontmoeten. Ik heb respect voor je.
Ik heb zelfs je boek gekocht. En uitgelezen ook.
Signeer je 'm even ?
Directeur.
Jack Scagnetti.
Dwight McCluskey. Welkom in de hel. - Aangenaam.
Hoe is 't met m'n favoriete rotzakjes ? - Je kunt naar ze toe.
Waarom ook niet ?
Ik heb je op TV gezien en je boek gelezen. Indrukwekkend.
Kan zo verfilmd worden. In elk geval beter dan Serpico.
Ik zit al jaren in 't gevangeniswezen, en niet zo weinig ook, hé jongens ?
Maar Mickey en Mallory zijn de ziekste idioten die ik ooit heb meegemaakt.
Ze zijn 't levende voorbeeld van hoe rot de maatschappij eigenlijk is.
Hou op, schei uit.
Zeg maar Dwight. - Hebben ze hier ook huisgehouden ?
3 gevangenen, 5 cipiers en 1 psychiater. Openmaken, verdomme.
Een psychiater ? - Mallory wurgde hem...
toen ie over haar ouders begon. Terwijl ze nog platgespoten was.
Wat is de liefde toch mooi. Dat is net zo'n leugen als:
Liefde houdt de wereld draaiend.
Hoe word je psychopaten-expert ? - M'n moeder is er door een vermoord.
Hoe dat zo ? - Ik ben in Texas geboren.
Je hebt geen accent. - Om niet als die eikels te praten.
M'n ma komt er vandaan. - De eikels die me sloegen.
Op een dag, ik was acht jaar, nam ma me mee naar het park.
Het was de dag dat Charles Whitman in Texas een bloedbad aanrichtte.
Jij was bij haar. - Ik heb de schoten niet gehoord.
Ik liep daar met m'n moeder, toen opeens...
Haar borst explodeerde. Ik keek alleen maar.
Haar arm valt eraf, haar heup ontploft, maar ik hoor geen schoten.
Boem, haar borst ontploft.
De hele verdere dag lag ik me in 't gras af te vragen wat er met ma was gebeurd.
Sindsdien ben ik heel fel tegen de goed gedijende psycopatencultuur.
Ik hou van de keiharde aanpak. - Terecht, Jack. Mag ik Jack zeggen ?
Al die zielenknijpers lullen over manies, schizofrenie en obsessies.
Allemaal arrogant gelul. Die twee zijn volledig gestoord.
Waarom ik ? Waar gaat dit echt over ? - Voel je de stilte die hier hangt ?
Dat wil je niet hebben in 'n gevangenis.
Alles goed ?
Wat zit je te kijken ?
Wat zit je te kijken, verdomme ?
Ophouden. Voel dit maar eens.
Kom 's overeind, man.
Stop die klootzak een maand in het F-blok en stuur 'm dan naar mij.
Gaat het ? Je kan zo in American Gladiators.
Als ze wat willen flikken, gewoon op de strot mikken.
Ze azen allemaal op Mickey en Mallory.
Net haaien. - Die worden gek als ze bloed ruiken.
80% zit voor geweldsdelicten. - De bezetting is 200%
Dit is een tijdbom.
Rooster ze. - Ze plegen steeds nieuwe moorden...
en dan kunnen we opnieuw beginnen. - Het zijn net aambeien.
Daarom gaan ze met jou naar Nystrom. - Lobotomieland ?
Waar criminele gekken kasplantjes worden.
Dat is lang niet gedaan. - Het mag van de rechter.
En dan ben jij 'n paar uur alleen met ze.
Je bent populair, zit al 15 jaar bij de politie...
en hebt 'n bestseller op je naam. - Als 'n hedendaagse Pat Garrett.
Daarom moet jij Mr. en Mrs. Knox wegbrengen.
Onderweg kan er van alles gebeuren. - Een ongeluk.
Brand, noem maar op. En dan doet superagent Scagnetti z'n plicht.
Ik snap het. - Pomp maar wat lood in ze.
Een hoop lood. Je mag zelf 't scenario schrijven.
Noem 't desnoods De ondergang van Mickey en Mallory.
Kavanaugh en Wurlitzer gaan mee. - We lusten die twee wel rauw.
Klaar jij die klus ?
Jij kent haar, houdt van haar. Je kunt niet zonder Mallory Knox.
Knox, er is iemand voor je.
Dat doet ze nou steeds. - Nog geen spat veranderd.
Waar zit haar wederhelft ? - Ergens diep weggeborgen.
Dat stuk schorem van de TV ? - Wat heb je tegen 'm ?
Ik heb nog liever wormen. Hij maakt de politie zwart.
De media kan je niet weigeren. Neem je 't van me over ?
Ga dan even gedag zeggen.
Mijn TV-programma heeft om de paar weken...
een special over 'n seriemoordenaar. - Ik ben massamoordenaar.
Wat jij wilt. De aflevering over jullie was een enorm succes.
Heb je John Wayne Gacy al gehad ? Wie kreeg de beste kijkcijfers ?
Jullie. Veruit. - En die maffe Ted Bundy ?
Die heb je ook geklopt. Je bent 'n grote.
En Manson ?
Die trok meer kijkers.
Baas boven baas.
M'n producente en ik willen al tijden een vervolgaflevering maken.
Dat moment is aangebroken.
Insiders weten dat de gevangenis z'n boekje te buiten is gegaan.
Volgens mij zijn jullie niet gestoord.
Nu word jij gehersenspoeld omdat je gevaarlijk zou zijn.
Morgen ben ik aan de beurt omdat ik iets verkeerds zeg.
Waar houdt het op ?
Ik heb interviews met die psychiater, Emil Reingold...
en de directeur, Dwight McClusky. Die twee deugen niet.
Ik wil 'n exclusief interview.
Een mediagebeurtenis van jewelste. Reclamespotjes tijdens de Superbowl.
Wat een geweldig idee, Julie.
We gaan TV-geschiedenis schrijven.
Het eerste diepte-interview met de meest charismatische seriemoordenaar ooit.
Een dag voordat hij voor de rest van z'n leven in een gesticht verdwijnt.
Dit is Wallace en Noriega...
Elton John die openhartig over z'n biseksualiteit praat...
de gebroeders Maysles...
de interviews van Frost met Nixon.
Wat zeg je ervan ?
Waarom sta je dit toe ? - Anders brandt de pers ons af.
En die uitzending is er nog niet. - Er komen bezwaren.
En tegen die tijd zijn M&M allang de pijp uit.
Niemand maakt zich druk om twee dode losers.
Nou ? - Het is tijd, klootzak.
Kom nou. Hij is ook een mens. Wacht, laat hem antwoorden.
Nou, wat is je antwoord ?
Mij best.
Hij vindt het goed. - Hij mag zo min mogelijk contact.
Goed. Ik heb 'n grote kamer nodig. Niemand zal weten dat we er zijn.
Volgende week komen de spotjes op TV.
U wordt 'n nationale beroemdheid, een volksheld.
Wie weet krijgt uw carrière een enorme wending.
Julie faxt u morgen de bijzonderheden.
Ik ga nu naar m'n programma over dakloze transseksuele veteranen.
Liefste Mallory, je zei ooit dat ik geen gevoelens had.
Je had gelijk en ongelijk. Ik ben nu gevoeliger dan ooit.
Ik heb gelezen en samen met 'n gozer yoga gedaan.
Op een gegeven moment ging ie me irriteren. Dus die is er geweest.
's Nachts beeld ik me in dat je naast me ligt.
Ik lig in m'n cel en stel me voor dat ik je kus.
We vrijen niet, maar we zoenen urenlang.
Ik denk vaak aan vroeger, aan de geheimen die we deelden.
Ik weet nog precies wanneer je lachte.
Hoe je danste. Mijn god, dat dansen van je.
Ik lig op bed en haal me elke minuut van ons geluk voor de geest.
Ik haal het me voor de geest en beleef alles opnieuw.
Op die manier is onze eerste kus meer dan een herinnering.
Ik voel opnieuw die vreugde.
Dr. Reingold, zijn ze krankzinnig ?
Krankzinnig ?
Dat niet.
Wel psychotisch.
Meteen na de Superbowl. Iedereen zit thuis, de wedstrijd was klote...
en ze willen Mickey.
Hun geweld heeft 't land verlamd.
Ze kunnen hun vrouw wel vermoorden. Sommigen dan.
Mickey en Mallory kunnen goed en kwaad best onderscheiden.
Het kan ze gewoon geen reet schelen. - Hiermee schrijven we TV-geschiedenis.
Zijn ze vroeger seksueel misbruikt ? - Ik kan me niet voorstellen...
Ik denk eigenlijk van niet.
Ik ben inderdaad met uw dochter getrouwd omdat ze zwanger was.
Luister goed. Als u dit verknalt, verslaat CBS ons op alle fronten...
en loop ik naar ze over. Dan ben ik weg.
Toch heeft Mallory gezegd dat ze u wil vermoorden.
Ik geloof nooit wat vrouwen tegen me zeggen.
Maggie, Margaret, lieverd...
ik weet niet wat je zogenaamd hebt ontdekt, maar 't is niet wat je denkt.
Ming ? Dat is verdomme 'n restaurant.
Ik snuffel toch ook niet tussen jouw spullen ?
Hij lijkt wel met 'n vleesmes bewerkt. En waar zijn de close-ups ?
Minder psychiater, meer tieners, die smeris is geweldig...
en McClusky ook. Start bij die afschuwelijke grijns.
Stilzetten. Laat dat antwoord maar. Dan 't proces.
Hun proces werd een walgelijk circus.
Amerika was in de ban van Mickey en Mallory.
Die stomkoppen zouden Mike Griffin moeten bewonderen.
Hij werd gedood door die twee ontaarde stukken tuig.
Aardige opkomst, hé ? - Ik ga helemaal uit m'n bol.
Tuig.
Moordenaar.
Ming, rustig. In het Engels, graag.
Je bent paranoïde. Ze weet van niks. Mij 'n zorg wat de I-tjing zegt.
Laat geen briefjes slingeren.
Als ze belt, neem je op met: Restaurant Ming, zegt u 't maar.
Wil je nog wat tegen je fans zeggen ? - Dit is nog maar het begin.
Waarom moet het nou live, Dwight ? - Hij dramde zo door.
Geeft niks. We brengen die twee morgen gewoon weg.
Als ik die schoften afmaak, word ik de nieuwe Jack Ruby.
Dan kom ik in de Hall Of Fame.
Jij wordt beroemder. Oswald was 'n wat je.
Misschien, maar schieten kon ie. - Hoor je dat ?
Wat ? - Die doodse stilte. Dat is altijd link.
Test, een, twee, drie. Verpest dit niet, Wayne.
Hoe gaat het ?
Je zit vast, hé ? Waarvoor eigenlijk ? - Moord.
Rot voor je, maar ik leef met je mee.
Haal 't doek maar op.
Na afloop een speciale aflevering van American Maniacs.
Mickey Knox, de gevaarlijkste man van de V.S. praat met Wayne Gale.
Waarom moesten 48 mensen sterven ? Is hij krankzinnig...
of hoort hij thuis onder de groene zoden ?
Bedankt dat je met ons wilt praten. Dan wil ik nu met m'n vragen beginnen.
Mij best, Wayne.
Wanneer dacht je voor 't eerst aan moord ?
Bij m'n geboorte. Ik werd in 'n brandende poel geworpen.
Wat bedoel je precies ? - Ik kom uit 'n gewelddadig nest.
Het zit in m'n bloed. M'n vader en opa waren ook gewelddadig. Het is m'n lot.
Niemand wordt slecht geboren. Dat word je later.
Hoe is je vader eigenlijk gestorven ?
Je was nog maar tien. Allerlei geruchten doen de ronde.
Ik heb 'm niet vermoord en ik wil er niet over praten.
Niks aan de hand.
Ander onderwerp, oké ? - Graag.
Hoe kan je een gewone, onschuldige huisvader ijskoud neerknallen ?
Hoe ben je daartoe in staat ?
Wie is er onschuldig ? Jij soms ? - Inderdaad. Ik heb niemand vermoord.
Het is maar moord. Al Gods schepselen moorden.
In het bos doodt de ene soort de andere. Wij roeien 't hele bos uit.
We noemen het industrie.
Ik ken genoeg mensen die de dood verdienen.
Waarom verdienen ze de dood ?
Iedereen draagt een zonde of vreselijk geheim met zich mee.
Veel mensen zijn levende doden die uit hun lijden moeten worden verlost.
Dat doe ik. Ik ben de boodschapper van 't lot.
Een graankorrel die op de grond valt en sterft, is alleen.
Maar als hij sterft, brengt hij veel vruchten voort.
Bedoel je dat 'n seriemoordenaar slachtoffers aantrekt ?
De wolf weet niet waarom ie een wolf is. God heeft 'm zo geschapen.
Dus de wereld is 'n jachtgebied waarin sommige dieren nu eenmaal sterven...
en dat gedoe van de dierenbescherming verstoort 't natuurlijk evenwicht.
Misschien heb je gelijk, al denk ik van niet.
Bedrijven, het milieu en kerncentrales als roofdieren.
Het leven is een grote jacht. Ik heb Grenada meegemaakt.
Daar zag ik het met eigen ogen.
Vertel 's, heb je spijt ? Ik bedoel, 50 doden in 3 weken.
Dat is niet cool. - 52. Ik heb niet veel op met spijt.
Dat is emotieverspilling. - Je moet toch iets van spijt voelen ?
Het spijt me dat die Indiaan dood is.
Een van je laatste slachtoffers.
Hij had een tamme ratelslang.
Hij kon 'm oppakken en aaien.
Hij zag het.
Hij zag de demon.
Welke demon ? - Iedereen heeft een demon.
Hij voedt zich met je haat. Hij moordt en verkracht...
en buit je angsten en zwaktes uit. Alleen de kwaden redden het.
We weten dat we van nature niet deugen. Na 'n tijdje word je gewoon slecht.
Maar na de Indiaan was onze moordlust verdwenen.
Hoezo ? - Het was een vergissing.
Hij wilde ons helpen. Ons temmen.
Ik droomde weer wat ik als kind droomde.
Ik rende met de dieren in het donker.
Meneer Konijn. Bebloede hoektanden.
Kerstmuts.
Een beetje...
Een rare droom. Ik ren de hele tijd.
Ik ben meneer Konijn. Ik eet alle dieren in 't bos op.
De dood wordt wat je zelf bent.
Je gaat 't prettig vinden.
Weet je wat van bewustwording ? Ik bedoel, dit is allemaal illusie.
Meneer Konijn zegt dat het moment van bewustwording...
duizend gebeden waard is.
Je bent gek. - Niet gekker dan jij.
Ik ben extreem, donker en licht.
Bij Mal ben ik licht.
Dat is jouw schaduw, op die muur.
Je schaduw raak je nooit kwijt.
Het enige dat de demon kan doden...
is de liefde.
Daarom is Mallory mijn redding. Ze leert me lief te hebben.
Het was alsof we in 't paradijs waren.
Alleen de liefde kan de demon doden.
Onthou dat.
Wat erg, die littekens. Wil je ze wegschminken ?
Opstaan. - Tegen de muur.
Ik wil alleen maar praten. - Hou afstand. Ze vermoordt je.
Als ze de kans krijgt, maakt ze je af. - Welnee. Ik ken m'n pappenheimers.
Dit dametje heeft 'n zwak voor me.
Alsjeblieft. - Dat mag niet.
Ga nu maar.
Sigaret ? Ik weet dat je rookt.
Ik kom je geen pijn doen. Ik wil je vriend zijn.
Als er iemand is die 'n vriend kan gebruiken, ben jij het.
Je bent erg mooi.
Weet je nog wanneer je voor 't laatst geneukt hebt ?
Sluit je ogen en denk aan die keer dat Mickey je voor 't laatst paalde.
Denk je er al aan ?
Dat zul je dus nooit meer meemaken.
Als ze klaar zijn met de elektroshocktherapie...
kunnen ze Mickey opvegen.
Was het 't waard ?
Door die slachtpartijen ben je voorgoed van je geliefde gescheiden.
Of mijn zuiverheid jouw leven vol leugens waard is ?
Wat is er zuiver aan 52 mensen die niet meer leven...
omdat ze jullie tegenkwamen ? Hoe rijm je dat met zuiverheid ?
Dat zul je nooit begrijpen. Wij zijn totaal verschillend.
Ik was als jou, maar heb me verder ontwikkeld.
Jij ziet jezelf als een mens. Ik zie jou als een aap.
Minder nog, je bent van de media.
De media zijn weer dat door mensen is gemaakt.
Moord is zuiver.
Jij maakt het onzuiver door in te spelen op de angst van mensen.
Waarom, vraag je ? Maak je er niet druk om, zeg ik.
Klaar ? Laten we er dan niet langer omheendraaien.
Wat is er dan zuiver aan moord ? En niet liegen.
Dat wordt pas duidelijk als je dat geweer voor 't eerst vasthoudt.
Toen besefte ik wat mijn roeping was. - Wat mag dat wezen ?
Shit, man. Ik ben een geboren moordenaar.
Staat dat erop ?
Een oproer in de B-vleugel.
Alle randdebielen ter wereld hebben dat gezien.
Een oproer, het loopt uit de hand. - Krijg de pleuris. Waar ?
De B-vleugel. Stuur meteen versterking.
Verzamel de mannen. Ik kom er aan.
Mr. Gale, zet de camera's stop. We hebben 'n oproer.
Maar we maken 'n live-uitzending. - Gijzelaars, explosieven...
Zet die camera's uit. Nu. - Dit is onze kans op wereldfaam.
Blijf hier en hou je bek. Ik ga eerst poolshoogte nemen.
Zo'n kans krijgen we nooit meer. Val dood.
Ik maak hier de dienst uit. Hij kan doodvallen.
Hij heeft geen idee wat er loos is. Vinger om de trekker en meekomen.
Dit is 'n moeilijke zaal. Nog eentje.
Moeder tegen dochter:
Je mag met Bobby naar de film als je kleine Johnny meeneemt.
Zegt de dochter: Oké.
Als ze terugkomen, vraagt moeder aan Johnny wat er gebeurd is.
Johnny kan nog niet praten.
Ze gingen naar de film, en toen ?
Johnny doet zo:
Hebben ze gezoend ? Wat nog meer ? Ken je 'm al ?
Wat nog meer ?
Zat ie aan haar borsten ? Wat nog meer ?
Deden ze hun kleren uit ? Wat nog meer ?
Deden ze dat ? En wat deed jij dan ?
Nee toch, Johnny ?
Laat vallen. Dat geweer, verdomme.
Heel verstandig. Ontlaad je geweer.
Handen omhoog allemaal.
Denk je dat je hier nog uit komt ? Ze maken gehakt van je.
Jij vertegenwoordigt de wet, ik breek de wet.
Schiet op. Waar zit je ? - Ik mankeer niets, hoor.
Alles in orde. - Oké vriend, pak je camera.
Waar is Roger ? En Scotty ?
Die is geraakt. Hij is dood, geloof ik.
Leg de patronen op tafel.
Doe de wapenriem af. Handen achter je hoofd.
Loopt die camera ? - Ze zijn allebei dood.
Heb jij even pech. - Wacht, ik heb 'n schoudercamera.
Wat innovatief. Pak hem maar.
Iedereen loopt gezellig achter mij aan.
Jullie filmen alles wat ik doe. Opstaan, Kavanaugh.
Breng me naar Mallory. O wee als haar iets mankeert.
Allemaal achter Kavanaugh gaan staan.
Jongedame, ga je mee ?
Blijf in m'n buurt.
Schiet op, klojo.
Die camera is van mij.
Nu weet ik 't weer. Je bent Jack.
Ik ben niet zo slecht als ze zeggen. Eigenlijk ben ik heel aardig.
Weet ik. Ik heb ook heel wat op m'n geweten.
Ik heb iemand vermoord.
Echt waar.
Weet je waar ik aan denk ?
Seks.
Neuken.
Aan handen op m'n tieten.
Aan lijven op elkaar.
Aan zweet. Ik word gek van die gedachten.
Ga zitten.
Wat moet ik doen ? - Me zoenen en in m'n tepel knijpen.
Pietje precies.
Knijpen.
Vind je pijn lekker ? - Ik voelde niks.
Hoe sexy vind je me nu, lul ?
Stomme eikel.
Wat heb je opeens ?
Wil je 'n sexy hoertje ?
Wacht.
Die trut heeft m'n neus gebroken. Hier dat pistool.
Ik maak je af. - Niet doen.
Geef dat traangas. Dus je wou 'n spelletje doen ?
Wat dacht je hiervan ?
We zijn in de uitzending. Ik ben Antonia Chavez.
U kijkt naar Watch.
We schakelen over naar de Botongo-gevangenis...
waar Wayne Gale midden in een oproer is beland.
Wayne, kan je me horen ? Wat gebeurt er precies ?
Dit is Wayne Gale, live in Botongo.
De beelden van deze slachting tonen aan...
dat Mickey en Mallory nog niet van ophouden willen weten.
Ben je in gevaar ?
De hel is losgebroken, dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Maar wij blijven filmen.
Hier in Botongo. Botongaville.
Vind je dit lekker ?
Hé Jack, Mickey is terug.
Laat vallen.
Dit noemen ze nou een impasse.
Het moest wel tot 'n confrontatie komen, hé ?
Schuif je geweer hierheen. Handen achter je hoofd.
Ga je me anders verwonden ? Ik kan je zo kapotschieten.
Ik verwond niet.
Ik had je al meteen tussen je ogen kunnen raken, amateur.
Nou, schiet dan maar.
Oké Jack, jij wint.
Op deze kus hebben ze een jaar gewacht.
Ze doen wat niemand nog voor mogelijk hield.
Op dit moment telt de wereld niet voor hen.
Hou je bek.
Je bent 't verleerd. Ik had geen patronen meer.
Vind je me nog steeds leuk ?
Hier heb ik niks aan. Ik wil weten wie de gijzelaars zijn.
Hoe kan ik dat nou weten ? - Regel het. Moet ik alles zelf doen ?
Wat doen die daar ?
Sluit 1, 2 en 3. - Nog steeds geblokkeerd.
Er is brand. - Dat zie ik ook wel.
Ze martelen de bewakers...
Zeg op, Natapundi. - Napatoni.
Wat kan mij je naam verdommen. - Mickey en Mallory zijn ontsnapt.
Scagnetti is dood.
Ze zijn live op TV.
Live op TV ?
Jezus Christus op een opblaaskip, dit geloof je toch niet ?
Vuile klootzakken.
Hierheen.
Wie ben jij ? - Ik heet Owen.
Wat wil je van ons ? - Ik wil met jullie mee.
Waar zitten we hier ? - Hier ga ik heen als ik wil nadenken.
Kom mee.
Kom op, Kavanaugh. - Achter mij aan.
Dit is de B-vleugel. Waar gaan we heen ? - Weg, erdoor, naar beneden.
Wacht even.
Niet op Wayne Gale schieten.
Hoe gaat ie, Wayne ? - Hartstikke lekker.
Heb je de smaak te pakken ? - Voor het eerst voel ik dat ik leef.
Dankzij Mickey. Laten we ze allemaal afmaken.
Geef hier. Je bent niet helder.
Ga maar plaatjes schieten.
Kom mee. En hou ons niet op, Kavanaugh.
Stop. Laat je wapens vallen. - Ik schiet 'm dood.
Hij is al dood, lulhannes.
Je bent kansloos. Vuur.
Toe maar, dan knal ik z'n kop eraf.
Hou je smoel, eikel.
Ik wil nog even zeggen... - Hand omhoog.
En nu je bek houden.
Ik weet 'n veilige plek.
Zestig seconden, dan kom ik.
Wat mankeert jullie ? Hoorden jullie me niet roepen ?
Denk na, denk na.
Dag schat.
Hoe gaat het ? - Best.
Je deed het prima.
Wat er ook gebeurt, ik hou van je.
Ik hou meer van jou dan van mezelf. - Dat weet ik.
Ik kom nooit meer thuis.
Snap het dan. Voor 't eerst voel ik dat ik leef.
Ik hou niet meer van je.
Ik hou van Ming. Nee, dat is dus geen restaurant.
Mij 'n zorg. En dat geld mag je hebben.
Hou toch op, stomme kut. - Wat ben je toch aardig in de omgang.
De deuren staan open, laat die twee toch lopen.
Die twee gaan vandaag dood.
Ik maak dat schorem koud, al is dat 't laatste wat ik doe.
Weet je wat ? We gaan mooi niet terug naar onze cel.
Laten we gewoon die trap afstormen...
in een regen van kogels.
Dan sterven we en zijn we eindelijk vrij.
Pure poëzie.
Dat gebruiken we als laatste redmiddel. - Ik ben bij haar weg.
Zet de champagne en de xtc maar klaar. Ik ga je vanavond 'n forse beurt geven.
Ik hou van je, Ming.
Hou 's vast. Ben je getrouwd ?
Ik wil niet dood.
Ben je getrouwd, vroeg ik. - Ja.
Heb je kinderen ? - Een jongen en 'n meisje.
Ik wil niet dood. - Mal, kom 's.
We komen alleen weg als ze jullie niet willen doodschieten.
Meneer de journalist.
Oké, hou vast.
Duncan Homolka, Wayne Gale.
Dit is nog 's reality-televisie.
Ik ben Wayne Gale van het veelbekeken programma American Maniacs.
Ik ben 'n gerespecteerd journalist en heb 'n Golden Globe op m'n naam.
Ik ben gewond en jullie zijn op TV. Dit is live.
Laat ons ontsnappen, anders komt Dwight McClusky nooit meer aan de bak.
Ik zal onthullen hoe onmenselijk de omstandigheden hier zijn.
Achteruit.
Ik ben Wayne Gale, de ster van American Maniacs.
Jullie zijn op TV. Dit is live.
En hoe ver dacht jij te komen ? - Tot voorbij de voordeur.
Dat zal nooit gebeuren. - Het gebeurt nu.
Ik ken Clinton goed. Wie mij in gevaar brengt...
Maak de poort open.
Ik krijg je te pakken, ik schiet die hoer van je dood...
en stop je persoonlijk onder de groene zoden.
Een andere keer misschien.
Dit is Wayne Gale, helaas niet meer live.
Ik ben gewond, m'n crew is dood...
ik ben bij m'n vrouw weg en m'n vriendin heeft me gedumpt.
Niet zo sip kijken. Dat was goed.
Mickey's plan werkte. We zijn ontsnapt en weggereden met mijn busje.
De politie achtervolgde ons.
Tot Mallory hulpsheriff Homolka naar buiten gooide.
Laat je oor 's zien.
Gatver, wat een goor gezicht.
Dat de helikopters wegblijven komt vast omdat 't allemaal te snel ging.
We zijn net even gestopt voor dit interview.
De spanning stijgt... - Schiet nou op.
Dus hier komen Mickey en Mallory.
Mallory, wat dacht je toen Mickey je had gered ?
Ik vroeg me af wanneer we alleen zouden zijn en of ik zo lang kon wachten.
Hebben jullie dat oproer veroorzaakt ? - Nee, helemaal niet.
Dat was gewoon, hoe heet dat ?
Voorbestemd.
Ze willen ons de schuld geven.
Niet dat we daar wakker van liggen...
maar het was echt voorbestemd.
Het was dus voorbestemd. U zag 't in American Maniacs.
Geloof je in reïncarnatie ? - Ik geloof in meerdere levens, ja.
Wat zijn jullie plannen ?
We gaan eerst eens in een groot bed liggen...
en een dag of twee slapen.
En ik wil kinderen.
Daar gaan we zo snel mogelijk aan werken.
We moeten gaan. - Hoe denk je anoniem te kunnen blijven ?
Er zijn nog wat ondergrondse schuilplaatsen...
Nog even m'n afsluiting doen, dan kunnen we verder.
Die afsluiting komt er, maar je hoeft niet voor de camera.
Je mag voor onze geweren gaan staan, dan knallen we je kop er finaal af.
Wacht, stop, cut.
Dat is toch wel een geintje, hé ?
Niet schieten. Er is toch een band tussen ons gegroeid ?
Niet echt. Je deed het alleen voor de kijkcijfers.
Je denkt alleen maar aan jezelf.
Dus daarom vond niemand 't nodig om helikopters in te zetten.
En hoe zit 't dan met die Indiaan ?
Je wilde niet meer moorden. De liefde kon de demon doden.
Allebei waar.
Jij bent de laatste, Wayne. - Vermoord me niet.
Dit staat los van jou. Ik mag je wel.
Maar als we je laten gaan, zijn we net als de rest.
Jou en waar je voor staat vermoorden, is een statement.
Waartegen weet ik niet precies...
maar Frankenstein werd ook door z'n monster gedood.
Waar is je zelfrespect ?
Oké, sorry. Het leven is geen pretje, dat weet ik.
Vanaf jullie eerste moord waren jullie bezit van de media.
Wij zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Wat is onze volgende stap ?
De Salman Rushdie-aanpak. Boeken, talkshows...
en af en toe laten we ons gezicht zien, we doen Oprah en Donahue...
We kunnen wereldberoemd worden.
Even 'n stukje muziek maken. - Wacht.
Iemand moet dit toch kunnen navertellen ?
Ja. Je camera.
Ik zal 'm missen. Kom mee.
Is hij er nog ? Ik hoor niks.
De receptie van 'n pasgetrouwd stel werd een nachtmerrie...
M'n vader...
Omdat 't op seks zou uitdraaien.
Hij stompte me, hij sloeg me weer...
Ik wil alleen maar zeggen...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Gorre Split by Climax69